Reproducimos a continuación la traducción de la declaración, publicada el día 25 de febrero de 2022, de nuestres compas de KRAS-AIT, sección de la Asociación Internacional de Trabajadores de la Región de Rusia.
La guerra ha comenzado.
Lo que temían, lo que advirtieron, lo que no querían creer, pero lo que era inevitable, sucedió. Las élites gobernantes de Rusia y Ucrania, instigadas y provocadas por el capital mundial, ávidas de poder e infladas con miles de millones robados a les trabajadores, luchan en una batalla mortal. Su sed de ganancias y dominación ahora la paga con su sangre la gente común, como nosotres.
El primer tiro lo disparó el más fuerte, depredador y arrogante de los bandidos: el Kremlin. Pero, como siempre sucede en los conflictos imperialistas, detrás de la causa inmediata se esconde toda una maraña de razones asquerosamente hediondas: esta es la lucha internacional por los mercados del gas, y el afán de las autoridades de todos los países por desviar la atención de la población de la tiranía. de las dictaduras “sanitarias”, y la lucha de las clases dominantes de los países de la antigua Unión Soviética por la división y redistribución del “espacio postsoviético”, y las contradicciones a mayor escala y globales, y la lucha por la dominación mundial entre la OTAN, dirigida por EE. UU. y China, desafiando a la vieja potencia hegemónica y sujetando a su carro a su “hermano pequeño” en el Kremlin. Hoy, estas contradicciones dan lugar a guerras locales. Mañana amenazan con convertirse en una Tercera Guerra Mundial Imperialista.
Cualquiera que sea la retórica “humanista”, nacionalista, militarista, histórica o de cualquier otra índole que justifique el actual conflicto, solo esconden los intereses de quienes detentan el poder político, económico y militar. Para nosotres, trabajadores, jubilades, estudiantes, sólo trae sufrimiento, sangre y muerte. El bombardeo de ciudades pacíficas, los bombardeos, la matanza de personas no tienen justificación.
Exigimos el cese inmediato de las hostilidades y el retiro de todas las tropas a las fronteras y líneas de separación que existían antes del inicio de la guerra.
Hacemos un llamado a los soldados enviados a combatir a que no se disparen unos a otros y más aún a que no abran fuego contra la población civil.
Los instamos a que se nieguen en masa a cumplir las órdenes criminales de sus comandantes.
¡PARAD ESTA GUERRA!
¡BAYONETA AL SUELO!
Llamamos a la gente en la retaguardia de ambos lados del frente, a les trabajadores de Rusia y Ucrania, a no apoyar esta guerra, no ayudarla, al contrario, ¡a resistirla con todas sus fuerzas!
¡No vayas a la guerra!
¡Ni un solo rublo, ni un solo hryvnia de nuestros bolsillos para la guerra!
¡Haced huelgas contra esta guerra si podéis!
Algún día, cuando tengamos suficiente fuerza, los trabajadores de Rusia y Ucrania exigirán la completa responsabilidad de todos los políticos presuntuosos y oligarcas que nos enfrentan entre nosotres.
Recordamos:
¡NO A LA GUERRA ENTRE LES TRABAJADORES DE RUSIA Y UCRANIA!
¡NO HAY PAZ ENTRE CLASES!
¡PAZ A LAS CASAS – GUERRA A LOS GOBIERNOS!
Sección de la Asociación Internacional de Trabajadores de la Región de Rusia
Ruso:
ЗАЯВЛЕНИЕ СЕКЦИИ М.А.Т. В РЕГИОНЕ РОССИЯ
Война началась.
То, чего боялись, о чем предупреждали, во что не хотели верить, но что было неминуемо – произошло. Правящие элиты России и Украины, подстрекаемые и провоцируемые мировым капиталом, жадные до власти и раздувшиеся от миллиардов, украденных у трудового народа, сошлись в смертельной схватке. Их жажду прибылей и господства теперь оплачивают своей кровью простые люди – такие же, как мы.
Первый выстрел сделал более сильный, хищный и наглый из бандитов – Кремль. Но, как всегда бывает в империалистических конфликтах, за непосредственным поводом скрывается целый клубок отвратительно воняющих причин: это и международная борьба за газовые рынки, и стремление властей всех стран отвлечь внимание населения от тирании «санитарных» диктатур, и борьба правящих классов стран бывшего Советского Союза за раздел и передел «постсоветского пространства», и более масштабные и глобальные противоречия, и борьба за мировое господство между НАТО во главе с САСШ и Китаем, бросающим вызов старому гегемону и пристегнувшим к своей колеснице «младшего брата» в Кремле. Сегодня эти противоречия рождают локальные войны. Уже завтра они грозят превратиться в Третью мировую империалистическую войну.
Какой бы «гуманистической», националистической, милитаристской, исторической или любой иной риторикой не оправдывали нынешний конфликт, за ним стоят только интересы тех, кто обладает политической, экономической и военной властью. Нам, людям труда, пенсионерам, учащимся, он несет только страдания, кровь и смерти. Бомбежки мирных городов, артиллерийские обстрелы, убийства людей не имеют оправдания.
Мы требуем немедленно прекратить боевые действия и отвести все войска на границы и линии разделения, существовавшие до начала войны.
Мы призываем солдат, отправленных воевать, не стрелять друг в друга и уж тем более – не открывать огонь по мирному населению.
Мы призываем их в массовом порядке отказаться выполнять преступные приказы своих командиров.
ОСТАНОВИТЬ ЭТУ ВОЙНУ!
ШТЫК В ЗЕМЛЮ!
Мы призываем людей в тылу по обе стороны фронта, трудящихся России и Украины не поддерживать эту войну, не помогать ей – наоборот, сопротивляться ей всеми силами!
Не идите воевать!
Ни единого рубля, ни единой гривны из наших карманов на войну!
Бастуйте против этой войны, если только можете!
Когда-нибудь – когда у него будет достаточно сил – трудовой народ в России и Украине спросит полной мерой со всех зарвавшихся политиканов и олигархов, которые натравливают нас друг на друга.
Мы помним:
НЕТ ВОЙНЕ МЕЖДУ ТРУДОВЫМИ ЛЮДЬМИ РОССИИ И УКРАИНЫ!
НЕТ МИРУ МЕЖДУ КЛАССАМИ!
МИР ДОМАМ – ВОЙНА ДВОРЦАМ!
Секция Международной ассоциации трудящихся в Российском регионе
